 Acronimo
|
|
| Significato
in inglese |
|
| Significato
in italiano |
|
| |
|
|
| BFN |
bye for now |
ciao per ora |
| BTSOOM |
beats the [stuffing]
out of me |
mi sconcerta |
| BTW |
by the way |
incidentalmente,
a proposito |
| CUA |
commonly used acronym(s) |
acronimi usati pi�
comunemente |
| FAQ |
frequently asked
question |
domande poste pi�
frequentemente |
| FU |
[fouled] up |
confuso, incasinato |
| FUBAR |
[fouled] up beyond
all recognition |
incasinato fino ad
essere irriconoscibile |
| FUD |
(spreading) fear,
uncertainty, and disinformation |
timore, dubbio, e
disinformazione |
| FWIW |
for what it's worth |
ammesso che ne valga
la pena |
| FYI |
for your information |
per tua informazione |
| GR&D |
grinning, running,
& ducking |
sogghignando, correndo
e scomparendo |
| HTH |
hope this helps |
sperando che questo
sia di aiuto |
| IAE |
in any event |
in ogni caso |
| IANAL |
I am not a lawyer |
non sono un legale |
| IMCO |
in my considered
opinion |
secondo la mia ponderata
opinione |
| IMHO |
in my humble/honest
opinion |
secondo la mia modesta/onesta
opinione |
| IMNSHO |
in my NOT so humble
opinion |
secondo la mia opinione
non tanto modesta |
| IMO |
in my opinion |
secondo la mia opinione |
| IOW |
in other words |
in altre parole |
| LOL |
lots of luck or laughing
out loud |
buona fortuna oppure
una risata rumorosa |
| MHOTY |
my hat's off to you |
tanto di cappello
a te/voi |
| NFW |
no [bleeping] way |
neanche per sogno |
| NRN |
no reply necessary |
non � necessario
rispondere |
| OIC |
oh, I see! |
oh, vedo! |
| OTOH |
on the other hand |
d'altro canto, per� |
| PMFJI |
pardon me for jumping
in |
scusatemi se faccio
un salto |
| ROTFL |
roll(ing) on the
floor laughing (also ROFL) |
rotolandosi per terra
dalle risate (anche ROFL) |
| RSN |
real soon now |
davvero presto ora |
| RTFM |
read the [fine] manual
(or message) |
leggi il manuale
(o messaggio) [eccellente] |
| SITD |
still in the dark |
ancora all'oscuro |
| SNAFU |
situation normal,
all [fouled] up |
situazione normale,
tutto incasinato |
| TANSTAAFL |
there ain't no such
thing as a free lunch |
niente nella vita
� gratis |
| TIA |
thanks in advance |
grazie in anticipo |
| TIC |
tongue in cheek |
ironicamente, col
sorriso sotto i baffi |
| TLA |
three-letter acronym
(such as this) |
acronimo di tre lettere
(come questo) |
| TTFN |
ta ta for now |
arrivederci per ora |
| TTYL |
talk to you later |
parler� con te pi�
tardi |
| TYVM |
thank you very much |
grazie mille |
| WYSIWYG |
what you see is what
you get |
quello che tu vedi
� quello che tu otterrai |
